27 september 1985...
Han var lång, bar karnevalsmask och en lång rock.
Den tredje mannen såg sig om och sköt två gånger ditåt.
Mellan 1982 och 1985 spred en mordliga skräck i Brabant.
Sökandet har inte gett några resultat.
Skurkarna försvinner snabbt och effektivt.
Är det CIA som vill skaka om Belgien, NATO:s svaga punkt?
Försöker extremhögern destabilisera staten? Alla hypoteser är möjliga.
- Har ni bevis på att det tystades ner? - Ja.
Bryssel, trettio år senare
Är paradiset nära?
PARADISET FINNS
Jag är framme.
Kom igen!
- Kommissarie Teslas mobilsvar... - Lucie, ring fort! Jag är på köpcentret...
MÖRDARNA
Bois de la Houssière, tio dagar tidigare
Låt analysera den här.
Vad var det jag sa?
Vi måste invänta labbets resultat.
- Nå? - Kraniet och tandavtrycket stämmer.
Kroppen ser ut att ha legat här i trettio år.
Tjallarens uppgifter stämde perfekt.
Kaliber 12, brenneke-den ammunition de galna mördarna använde.
En signatur... Säkert ett pumpgevär. En kula i huvudet och två i bröstet.
- Skicka till labbet! - Får jag gå in hos minister Van Bollen?
- Har vi tillräckligt med bevis? - Ja, tack vare tjallaren.
- Och kroppen har identifierats? - Inte än. Det är på gång, herr åklagare.
Nå?
Vi ser här f.d. minister Guy Van Bollen gripas av domare Véronique Pirotte.
Han ska vara inblandad i fallet med de galna mördarna-
- som begick blodiga brott i landet i början av 80-talet.
- Gick det bra? - Ja, jag fick tag i allt.
- När får du resten? - I kväll, om allt går som det ska.
- Inte illa... - Det är förstklassiga grejer.
- Har du magasinen? - Ja, jag har allt.
Den senaste från Herstal!
Tack.
Allt går enligt plan. Hon är ensam.
Jag ska göra en sista stöt. Om en vecka är vi långt härifrån.
Jag ger mig inte ut på rymmen igen, Frank. Det är slut med det.
Lita på mig.
Vad sysslar du med? - Vad då?
- Din flaska... - Vad är det med den?
Du tog i den utan handskar. Nu är det dna på den.
Snart måste man råna i rymddräkt!
Vi är strax i Marchienne. Allt går enligt plan.
Vi är på plats om två minuter, klart slut.
Vi närmar oss. Gör er beredda.
Området är säkrat.
50 meter kvar.
40, 30, 20, 10... sätt i gång!
Händerna bakom huvudet!
Ut!
Sätt fart!
Ner på knä!
Ner på knä! Inga dumheter! Tänk på era barn, så går allt bra.
Gå bort till de andra!
Jag har den! En minut!
Upp med dig!
Fortare! In med er!
Sätt er! Sitt still!
Gps:en är aktiverad.
Håll er lugna. Det är snart över.
Jag är på plats.
- Hej. - Tack.
- Vad fan gör idioten?! - Jag åker inte härifrån utan pengar.
Håll er lugna.
- Varsågod. - Tack.
Sätt fart!
Kom hit! Ställ dig mot väggen!
Kom igen!
Klart!
Ut! Kom igen! Rakt fram!
Rappa på!
Spring!
Kom igen!
Sätt dit fingret!
Försvinn!
Sätt fart!
Lägg er ner!
Kör!
Kommissarie Teslas mobilsvar...
Lucie, ring fort! Jag är på köpcentret...
- Kibru anropar Rago. - Rago här!
- Vad är er position? - Vi flyger över justitiepalatset.
Inget spår efter målen.
Lystring, alla markenheter! Rök söder om Bryssel. Vi beger oss dit, kom!
Vi är soldater av den gamla legionen
I morgon vi stolt vår flagga hissa
Som segerherrar kommer vi att marschera
Vi har inte bara våra vapen
Utan djävulen marscherar med oss
- Fan, jag kommer att sakna det! - Jag med. Hélène följer inte med.
- Vi får väl se... - Om du skulle ändra dig...
Nej, jag har bestämt mig. Jag lägger av. Med alla de här stålarna klarar jag mig.
- Det blir skittrist utan dig. - Kom och hälsa på, vet jag!
- Här... - Nej.
- Jo, ta det. - Nej, Santo.
Jo, ta det.
- Hon kommer att skydda er, alla tre. - Lägg av...
Tack.
- Var kom de ifrån?! - Fan också!
Sikta på däcken!
Släng ut spikarna!
Där fick ni!
De kan ju alltid hoppas, de jävlarna...
Snyggt!
- Ni har inte en chans! Släpp vapnen! - Frank? Frank?!
Valken, ni är omringade och har inte en chans!
Lägg ifrån er vapen och överlämna er!
Frank, kom igen! Kom igen!
Helvete!
Santo är död. Polisen väntade på oss. Nån har tjallat.
- Har nån tjallat? - Va?!
Nu hämtar du jäveln som tipsade om affären!
- Frank, det går inte... - Nu! Santo är död, fattar du det?!
Inte nu! Snuten är där! Vi måste vänta några dagar.
Det var du som hittade honom. Nu hämtar du hit honom, förstått?!
Snuten dök inte upp av en slump. Jag gillar inte det här. Det stinker!
Jag säger som du, Frank! Jag lovar, jag fattar ingenting!
Jag vet inte vad som har hänt.
Jag svär.
Det är med stor sorg jag måste meddela att åtta personer har dött-
- inklusive vår uppskattade kollega: domare Véronique Pirotte.
De mördades fegt av brottslingar som har betett sig som råa bestar.
En av männen dödades av polisen, en viss Santo Messina.
Han var sen tidigare känd av polisen.
Polisen har satt in alla resurser för att få tag i terroristgänget. Tack för mig.
Herr åklagare, Frank Valken rymde ju nyligen ur fängelset.
Han stod även Santo Messina nära. Är han misstänkt?
- Ingen kommentar. - Herr åklagare!
God morgon.
Kan du väsnas lite mindre, tack?
Jag behöver socker. Det ligger på botten.
Det är därför det finns omrörare.
När du rör om fördelas sockret bättre-
- och du slipper suga upp bottenskrapet och jag slipper sörplandet.
- Det vore mycket mer stilfullt. - Tror du?
Ja.
- Hur mår du? - Jag mår skit.
Vi har förlorat Valken. Han är nog redan långt borta.
Nej, det är vad han vill att vi ska tro. Jag vet hur vi kan hitta honom, tro mig.
Den tungt kriminelle Frank Valken, som nyligen flydde ur fängelset-
- ska ligga bakom den hemska skottlossningen...
- Vad snackar de om?! - Det var ju inte vi!
- Tänker du hålla en presskonferens? - Lägg av, Vik!
...domaren Véronique Pirotte, som utredde "de galna mördarna"-
- som nu alltså verkar vara tillbaka, trettio år senare.
- Ett glas rött. - Samma sak.
- Så journalister ger info till polisen nu? - Ger? Snarare delar.
Ni verkade stå domare Pirotte nära. Jag har gått igenom hennes mobil.
- Vem skulle Véronique träffa? - Sa hon att hon skulle träffa nån?
- Var hon där av en slump? - Jag vet inte...
Hon väntade på nån som utgav sig för att vara tjallare.
Det stämmer.
Hon skulle träffa sin informatör på parkeringen.
- Har ni kunnat identifiera honom? - Inte än.
Han byter ständigt mobil och simkort. - Vet ni vad ett "utsökt lik" är?
- Tror ni hennes död var iscensatt? - Tvivlar ni på det?
- Är du galen?! Här vimlar av poliser! - Jag måste prata med dig.
- Vad hände, Frank? - Vi rånade bara banken.
- Vi skulle aldrig skjuta oskyldiga. - Ni påstås ha dödat dem.
Det är skitsnack! Vi blev lurade! Polisen hittade oss direkt. De visste...
Det måste de ha gjort! Domaren befann sig inte där av en slump.
Fan, Frank...
Vad tänker du göra?
Jag tänker försvinna ett tag. De ska inte få beskylla mig för det här.
Polis! Sträck ut armarna! Vänd dig om!
Ner på knä!
Lägg dig på marken!
Sära på armarna! Lägg benen i kors!
Jag blir så trött på dig, Valken.
Jag måste förstå vad som hände.
Ska vi tar det från början igen?
Nå?
Nå? Vad tog det åt dig? Varför gjorde du det här?
- Jag har inget med det där att göra. - Inte? Och du vet inget, va?
- Gör ditt jobb! - Jag sköter snacket. Varför?
Var det inte du?
Okej, det var inte du... Vem i ditt gäng sköt personerna?
- Det var inte vi. - Slösa inte min tid! Vem sköt grabben?
Jag skulle aldrig göra nåt sånt!
Du, Valken, var på parkeringen efter bankrånet, och ingen annan.
- Nej. - Erkänn.
Det var inte jag, för fan! Jag är för fan ingen mördare!
Är du ingen mördare? Lustigt...
Det är inte vad ballistikrapporten säger. Enligt den dödade ditt vapen domaren.
- Hur förklarar du det? - Din fräcka jävel!
Lämna oss ensamma.
Trevligt att få ses så här på tu man hand. Det var länge sen.
Du har förfalskat ballistikrapporten!
Jag är polis, Valken. Det är du som är boven. Du har själv satt dig i skiten.
Jag har jagat dig länge. Det irriterade mig att jag inte fick tag i dig tidigare.
Men nu har jag dig! Och det här kommer att stå dig dyrt.
Du kommer att få trettio år.
Du kommer inte ut igen, Valken.
Det blir hemskt för din familj.
Tänk bara på alla små tillställningar som du kommer att missa.
Men jag kommer att ställa upp i ditt ställe, det lovar jag.
Jag kommer till exempel att vara med när din lilla tös konfirmeras.
Och sen när hon gifter sig.
Och på din frus begravning.
Kroppsvisitation.
Vänd er om.
Klä av er.
- Jag lyssnar... - De är ute efter mig.
Vilka då?
Var det ni som var hennes informatör?
- Lurade ni henne till parkeringen? - Nej, men nån ville få henne att tro det.
Vet ni vem?
Vet ni vad mördarna hette?
Du måste hosta upp 100 000 om du vill ha ditt livs scoop.
- Betalade Véronique också? - Vi förhandlade...
100 000 är mycket pengar.
Det var jag som begravde kroppen i Bois de la Houssière-
-på order av minister Van Bollen.
Här... Det här borde få dina chefer att få fram pengar.
Du ska få en ledtråd: Det är jag som är jätten på fotot.
Ni har avslöjats, ministern, så sluta neka.
Vi har bevis. Om ni inte samarbetar kommer ni att åka i fängelse, förstått?
Hallå?
Okej.
Nå?
- Nå, har han erkänt? - Det går framåt.
- Vad då? Har han erkänt eller inte? - Det går framåt.
- Jag vill ha en rapport före åtta. - Vi ska försöka.
- Ge mig en rapport före åtta, förstått?! - Vi ska försöka.
Tesla, jävlas inte med mig, okej?
Det är nåt som inte stämmer i fallet Valken.
Hur är det, Frank?
Hej!
- Jag har nyheter från Vik. - Vad ville han?
Han ville hjälpa dig att fly.
Har du en plan?
Att smuggla in en mobil, men de är nojiga nu.
- Men jag fixar det. - Mutar du nån vakt?
- Nej, men jag löser det. - Kan jag få in en pistol?
- Det blir svårt. - Hur gör vi då?
Nej, "du". Jag har bara ett år kvar. Jag gör bara Vik en tjänst.
Valken, besök!
Står du ut?
Varför vill du inte träffa dina advokater?
- Det tjänar inget till. - Vad menar du?
- Det kan inte göra nåt. - Jag håller inte med. Förklara!
Ge inte upp. Du måste kämpa!
Hélène, håll dig borta. Kom inte hit igen.
Lyssna på mig.
Jag vill till cellen!
Fan också! Helvete!
- Hallå? - Det är jag.
Fan också!
- Hej, Dédé. - Nej, sluta! Sluta! Sluta!
- Dany, jag kan förklara... - Det är för sent, Dédé.
Nej! Nej! Sluta! Sluta!
Nej, sluta! Sluta, snälla du!
Du tvingar mig till det, Dédé. Det är inte schyst.
Tror du jag gillar att se mina vänner dö en efter en? Nej, det gör mig ledsen.
- Från era vänner... - Tack.
Mat!
Han kontaktade mig för tre dagar sen. Dédé var Van Bollens chaufför.
- Hur dog den där Dédé? - Han hittades hängd i sitt element.
- Var det självmord? - Oklart. Kroppen försvann.
- Försvann?! - Order om kremering, utan obduktion...
Av vem då?
Kommissarie Bouvy.
Är det normalt att krimchefen tar sig an ett enkelt självmord?
Plötsligt är domaren och informatören borta. Nån vill sopa igen spåren.
Jag kan dina konspirationsteorier. Jag vill ha bevis.
Jag fick ett foto av Dédé.
Han påstår att han tillhörde de galna mördarna 1985.
- Fortsätt. - Alla nivåer inom staten är inblandade.
De har makten och gör allt för att behålla den.
Med hjälp av terror kan man manipulera medierna och införa repressiva lagar.
Hjälp mig!
Bara ni har tillgång till de akter som kan sätta dit Bouvy.
- Kommissarie Bouvy bad om en akt... - Ge inget till nån utan mitt tillstånd.
Gå hem. Jag behöver få vara ensam.
Helvete...
- God kväll, madame. - God kväll. Jag söker M. Lemoine.
Jag lyssnar...
Fotot är från '85. Det är tre medlemmar ur de galna mördarnas gäng.
Se på han där bredvid jätten och framför allt på hans tatuering.
Jag är säker på att den är Bouvys.
Herr åklagare, jag är säker på att Bouvy var en av de galna mördarna.
Vi kan inte anklaga honom med så få bevis. Det kan vara ett montage.
Bouvy har förfalskat dokument om f.d. ministerns chaufförs självmord.
Tjallaren som röjde Van Bollen för domare Pirotte, André Bouchard-
-kallad Dédé, var ministerns chaufför.
Dédé var med i de galna mördarnas gäng. Bouvy lät mörda domare Pirotte.
Förstår ni vad det här innebär?
Den här utredningen måste genomföras med största diskretion.
Rapportera bara till mig. Inget om affären får läcka ut.
- Javisst, ni kan lita på mig. - Var försiktig.
Ha en trevlig kväll.
- Kom igen! Öppna! - Jag har ingen nyckel.
Stå kvar där!
Sätt fart!
Öppna grinden!
Kom hit!
Kom igen!
Släng ditt vapen!
Ställ dig mot väggen!
- Lugna ner er... - Håll käften! Öppna! Öppna!
Backa! Backa!
- Backa... - Backa!
- Stå still! - Gör inget dumt nu, Valken.
Stå still! Backa!
Öppna!-Stå still!
Öppna, annars skjuter jag!
- Ministern! - Vad gör du?
Vänta, så får du se.
- Backa! - Sluta!
Låt honom vara! Sluta!
Kom hit. Kom hit! Var är ministern?
Kom hit. Kom hit!
Hjälp honom!
Nu vågar de inte skjuta.
Megafonen.
Försiktigt! Gå på!
Ta paraplyet där!
Öppna! Kom igen!
Försiktigt...
Vänta! Kom igen! Öppna!
Valken, ni är omringade! Ni kommer inte undan! Lägg bort vapnen! Ge er!
- Granat! - Här, Bouvy!
- Vad är din plan? - Att anfalla och döda allihop, förstått?
En kvinna här mår inte bra, Bouvy! Vill du ersätta henne?
- Ring åklagaren! - Nej!
Vad väntar du på, Bouvy?
- Vi hinner inte, okej? - Dra åt helvete!
Tesla, vad gör du? Tesla!
Tesla!
- Hoppa in! - Vi har fått problem, herr åklagare...
Ja.
Nu får vi se vad din minister är värd...
Lystring! Låt dem åka. Skjut inte på dem!
Jag upprepar: Skjut inte! Låt dem åka!
Släpp fram dem! Låt dem åka!
Backa! Ur vägen!
- Helvete! - Idiot!
- Vad gjorde du?! - Det var inte meningen!
Det svinet är inget att gråta över.
- Gasa! - Vi byter bil i tunneln.
Nej, du stannar här.
Nej...
Era svin!
Hoppa in!
Jag håller på att dö...
Nej då, ta det lugnt. Vi är snart framme.
Jag är bara en skit, Frank...
- Bouvy... - Sluta snacka skit. Det ordnar sig.
Bouvy, jag...
Jag har förrått dig.
Jag är ledsen...
Stanna! Stanna!
Vik! Vik!
Bouvy, jag ska döda dig!
Lugna ner dig.
Jag vet att det inte var du som dödade domaren eller de andra på parkeringen.
Jag vill också sätta dit Bouvy, men på mitt sätt. Tjänster och gentjänster...
Det är inte dig jag vill åt.
- Hur kunde jag vara så dum?! - Du kunde inte veta att det var Bouvy.
Jag förstår inte...
När Van Bollen röjdes av tjallaren lät han mörda domaren och utnyttjade dig.
Tror du verkligen att Vik dödade ministern av misstag?
- Bouvy sköt mig inte av en slump. - Och? Vart vill du komma?
Vi är på samma sida, Valken.
Nej, vänta här.
Stanna här.
Jag är strax tillbaka.
- Håll tyst! - Släpp!
Om du rör dig får du stryk!
Ge mig ditt vapen.
Du gör mig besviken, Tesla. Jag varnade dig för att jävlas med mig.
Du kommer att sluta som den där skitdomaren.
Genom en "olycka", som ministern och de andra?
- Ja, jag är riktigt stolt över mig själv. - Du äcklar mig!
Du satte dig själv i skiten, Tesla.
- Trodde du åklagaren skulle hjälpa dig? - Dra åt helvete, Bouvy!
Och var är Valken?
- Hon är ensam. Ni har förlorat honom. - Det är ändå hon som intresserar oss.
Med tanke på allt Valken har gjort är det ändå ingen som tror honom.
Ser du vad det här är? Det är en liten gps-spårare.
Vik försåg gruppens vapen med såna. Det är så vi har kunnat följa Valken.
Vik var en bra tjallare. Synd att jag måste göra mig av med honom.
Hur kunde ni?! Hur kunde ni låta dem döda alla dessa oskyldiga människor?
Om ni bara visste hur omfattande problemet är, mademoiselle Tesla.
Ibland krävs det ondska för att man ska segra.
Ni är verkligen sjuka!
- Bouvy, ni vet vad ni måste göra. - Ja.
- Gå och hämta bilen. - Rör mig inte. Rör mig inte!
Gå på!
- Öppna! - Lägg av!
Öppna bakluckan!
Här... Det är från Tesla.
Allt finns här i. Ni kommer att förstå.
Översättning: Lotta Rossi